{"id":2219,"date":"2018-11-21T21:07:03","date_gmt":"2018-11-21T19:07:03","guid":{"rendered":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/?page_id=2219"},"modified":"2023-10-05T09:25:00","modified_gmt":"2023-10-05T07:25:00","slug":"oikeustulkkaus","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/oikeustulkkaus\/","title":{"rendered":"Legal interpretation"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/wp-content\/uploads\/Oikeustulkkaus.jpg” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”150px||150px||true|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ background_color=”rgba(12,12,12,0.4)” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_font=”|700||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#ffffff” header_font_size=”52px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

OIKEUSTULKKAUS<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_2_font=”|700|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Asianmukainen, luottamuksellinen ja puolueeton \u2013 eli turvallinen \u2013 oikeustulkkaus on jokaisen oikeus!<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Asianmukainen, luottamuksellinen ja puolueeton oikeustulkkaus on oikeudellisten viranomaisasioiden keski\u00f6ss\u00e4 \u2013 jokaisella tulee olla mahdollisuus asioida oikeusturvansa kannalta keskeisiss\u00e4 asioissa turvallisesti omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n!<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Oikeustulkkauksen turvallisuuden osalta avainasemassa ovat ehdoton luottamuksellisuus, puolueettomuus, salassapitovelvollisuus ja vaitiolovelvollisuus. Kaikki oikeustulkkimme t\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t oikeustulkkaukseen vaadittavat tiukat kriteerit; he ovat ehdottoman ammattitaitoisia ja p\u00e4tevi\u00e4, luotettavia ja puolueettomia sek\u00e4 vaitiolovelvollisia ja salassapitovelvollisia alan ammattilaisia. Luottamuksesi on meille ykk\u00f6sasia, joten varmistamme sen ehdottoman toteutumisen.<\/p>\n

Teemme asianmukaista, ammattimaista ja puolueetonta oikeustulkkausta, jonka tarkoituksena on taata asiakkaan oikeusturvan toteutuminen. Tulkkaus tapahtuu oikeusistuimessa kansalaisten oikeusturvaan liittyviss\u00e4 asioissa, joita ovat erilaiset oikeudelliset viranomaisasiat, kuten esimerkiksi tuomioistuinten, poliisin ja maahanmuuttoviraston prosessit. T\u00e4llaiset tilanteet ovat yh\u00e4 yleisempi\u00e4 kansainv\u00e4listymisen lis\u00e4\u00e4ntyess\u00e4, jolloin niihin vaadittavien asianmukaisten, luotettavien ja puolueettomien tulkkauspalveluiden sek\u00e4 ammattitaitoisten ja osaavien tulkkien merkitys korostuu entisest\u00e4\u00e4n. Luottamuksellisuus ja puolueettomuus eiv\u00e4t ole neuvoteltavissa olevia asioita, vaan niiden toteutumisen varmistaminen on meille ehdotonta.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/tilaa-tulkki\/” button_text=”VARAA TULKKI” button_alignment=”left” _builder_version=”4.21.0″ custom_button=”on” button_text_size=”16px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#0088cc” button_border_width=”0px” button_border_color=”#0088cc” button_border_radius=”3px” button_font=”|700|||||||” button_use_icon=”off” custom_margin=”20px|||” custom_margin_tablet=”20px||50px|” custom_margin_phone=”10px||40px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”7px|20px|7px|20px” hover_enabled=”0″ button_text_size_tablet=”14px” button_text_size_phone=”14px” button_text_size_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset5″ box_shadow_vertical=”4px” box_shadow_blur=”1px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”#36758c” button_text_color_hover=”#ffffff” button_border_radius_hover=”25px” button_bg_color_hover=”#0088cc” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”on” button_border_radius__hover=”3px” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,135,204,0.86)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_3_font=”|600|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ammattitaitoista oikeustulkkausta oikeusturvasi toteutumisen varmistamiseksi<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Oikeustulkkauksen kannalta on ensiarvoisen t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tulkilla on oikeustulkkaukseen vaadittava ammattitaito, asianmukainen kokemus sek\u00e4 vankka hallinta kieliparin molempien kielten osalta. Oikeustulkin on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 my\u00f6s eri kulttuurien erityispiirteet sek\u00e4 juridiset ja oikeudelliset lainalaisuudet sek\u00e4 osattava reagoida nopeasti, tilannetajuisesti ja eettisesti haastavissakin tilanteissa. Oikeustulkkimme ovat kokeneita alan ammattilaisia, jotka hallitsevat juridisen ammattikielen ja vakiintuneet ilmaukset molemmilla ty\u00f6kielill\u00e4\u00e4n sek\u00e4 hoitavat tulkkauksen ammattitaitoisesti, vastuullisesti, puolueettomasti ja luottamuksellisesti.<\/p>\n

Tulkin avulla asiakas voi edustaa itse\u00e4\u00e4n omalla \u00e4idinkielell\u00e4\u00e4n, mik\u00e4 on keskeisin asia v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rrysten v\u00e4ltt\u00e4miseksi. Lis\u00e4ksi tuomioistuimessa asioiminen omalla \u00e4idinkielell\u00e4 on ihmisoikeus. Eth\u00e4n sin\u00e4 haluaisi joutua selvitt\u00e4m\u00e4\u00e4n oikeusturvasi kannalta kriittisi\u00e4 asioita ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 t\u00e4ysin niiden sis\u00e4lt\u00f6\u00e4? Oikeustulkkauksen osalta v\u00e4\u00e4rinymm\u00e4rryksiin ei ole varaa.<\/p>\n

Olemme luotettava ja puolueeton toimija, joka haluaa varmistaa kansalaisten oikeusturvan toteutumisen. Kokeneet, ammattitaitoiset ja luotettavat oikeustulkkimme pit\u00e4v\u00e4t huolen sinun oikeusturvasi toteutumisesta tilanteessa kuin tilanteessa. Ota meihin yhteytt\u00e4 jo t\u00e4n\u00e4\u00e4n!<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_testimonial author=”Pasi Leinonen” company_name=”Asianajotoimisto Pasi Markus Leinonen Oy” portrait_url=”https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/wp-content\/uploads\/Oikeustukkaus.png” _builder_version=”4.16″ background_color=”#fafafa” animation_style=”fold” animation_delay=”1400ms” box_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

\u201dTilaukseni puhelintulkkauksesta sujui parhaalla mahdollisella tavalla. Kiitos tulkille.\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

[\/et_pb_testimonial][et_pb_button button_url=”https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/kokemuksia\/” button_text=”Asiakkaidemme kokemuksia” button_alignment=”center” _builder_version=”4.16″ custom_button=”on” button_text_size=”17px” button_border_width=”2px” button_border_radius=”25px” button_use_icon=”off” custom_padding=”|30px||30px|false|false” box_shadow_style=”preset3″ global_colors_info=”{}” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#0088cc” button_bg_enable_color__hover=”on” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#0088cc”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

TILAA PUOLUEETON JA LUOTTAMUKSELLINEN OIKEUSTULKKAUS<\/h4>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/tilaa-tulkki\/” button_text=”VARAA TULKKI” button_alignment=”center” _builder_version=”4.21.0″ custom_button=”on” button_text_size=”16px” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#0088cc” button_border_width=”0px” button_border_color=”#0088cc” button_border_radius=”3px” button_font=”|700|||||||” button_use_icon=”off” custom_margin=”20px|||” custom_margin_tablet=”20px||50px|” custom_margin_phone=”10px||40px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”7px|20px|7px|20px” hover_enabled=”0″ button_text_size_tablet=”14px” button_text_size_phone=”14px” button_text_size_last_edited=”on|phone” box_shadow_style=”preset5″ box_shadow_vertical=”4px” box_shadow_blur=”1px” box_shadow_spread=”0px” box_shadow_color=”#36758c” button_text_color_hover=”#ffffff” button_border_radius_hover=”25px” button_bg_color_hover=”#0088cc” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”on” button_border_radius__hover=”3px” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(0,135,204,0.86)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_3_font=”|700|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Miten oikeustulkkaus eroaa muista tulkkausmuodoista?<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Oikeustulkkaus eroaa muista tulkkausmuodoista ennen kaikkea sen osalta, ett\u00e4 siin\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n usein arkaluontoisia ja luottamuksellisia, oikeusturvan kannalta keskeisi\u00e4 asioita. Oikeustulkkaus on asioimistulkkausta<\/a> vaativampi muoto, sill\u00e4 oikeudellisiin aiheisiin, kuten rikosten k\u00e4sittelyyn, liittyv\u00e4 tulkkaus vaatii tulkilta erityisen vankkaa kokemusta ja osaamista sek\u00e4 henkist\u00e4 vahvuutta. Oikeustulkin valmistautumista auttaa, mik\u00e4li h\u00e4nell\u00e4 on mahdollisuus tutustua esimerkiksi rikoksen k\u00e4sittelyyn liittyviin materiaaleihin etuk\u00e4teen.<\/p>\n

Ehdoton luottamuksellisuus, vaitiolovelvollisuus, salassapitovelvollisuus ja puolueettomuus ovat kaiken l\u00e4ht\u00f6kohtana oikeustulkkauksessa ja sen turvallisuuden varmistamisessa. Oikeustulkkausta hoitavat vain kokeneet ammattitulkit, jotka tuntevat juridiset sanastot ja k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6t. P\u00e4tev\u00e4t tulkkimme tarjoavat asianmukaista, ammattitaitoista ja laadukasta tulkkausta juuri sinun tarpeisiisi. Panostamme ennen kaikkea oikeustulkkauksen luottamuksellisuuteen, puolueettomuuteen, vaitiolovelvollisuuteen ja salassapitovelvollisuuteen. Kaikki tulkkimme ovat vahvistaneet salassapitovelvollisuutensa ja vaitiolovelvollisuutensa allekirjoituksillaan sek\u00e4 ovat sitoutuneet toimimaan luottamuksellisesti ja puolueettomasti. Takaamme ehdottoman turvallisen oikeustulkkauksen sinun oikeusturvasi kannalta merkitt\u00e4vien asioiden hoitamisessa.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_4_font=”|600|||||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Oikeustulkkauksen tulee t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 seuraavat kriteerit:<\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n