{"id":5226,"date":"2023-11-20T13:45:05","date_gmt":"2023-11-20T11:45:05","guid":{"rendered":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/?page_id=5226"},"modified":"2026-05-05T13:13:11","modified_gmt":"2026-05-05T11:13:11","slug":"sopimus-palvelutuotannosta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/sopimus-palvelutuotannosta\/","title":{"rendered":"Contract for the provision of services"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;0|0px|49px|0px|false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<script data-cfasync=\"false\">\nvar gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",function(){gform.themeScriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,themeScriptsLoaded:!1,isFormEditor:()=>\"function\"==typeof InitializeEditor,callIfLoaded:function(o){return!(!gform.domLoaded||!gform.scriptsLoaded||!gform.themeScriptsLoaded&&!gform.isFormEditor()||(gform.isFormEditor()&&console.warn(\"The use of gform.initializeOnLoaded() is deprecated in the form editor context and will be removed in Gravity Forms 3.1.\"),o(),0))},initializeOnLoaded:function(o){gform.callIfLoaded(o)||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",()=>{gform.scriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),document.addEventListener(\"gform\/theme\/scripts_loaded\",()=>{gform.themeScriptsLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",()=>{gform.domLoaded=!0,gform.callIfLoaded(o)}))},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"action\",o,r,e,t)},addFilter:function(o,r,e,t){gform.addHook(\"filter\",o,r,e,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,r){gform.removeHook(\"action\",o,r)},removeFilter:function(o,r,e){gform.removeHook(\"filter\",o,r,e)},addHook:function(o,r,e,t,n){null==gform.hooks[o][r]&&(gform.hooks[o][r]=[]);var d=gform.hooks[o][r];null==n&&(n=r+\"_\"+d.length),gform.hooks[o][r].push({tag:n,callable:e,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(r,o,e){var t;if(e=Array.prototype.slice.call(e,1),null!=gform.hooks[r][o]&&((o=gform.hooks[r][o]).sort(function(o,r){return o.priority-r.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==r?t.apply(null,e):e[0]=t.apply(null,e)})),\"filter\"==r)return e[0]},removeHook:function(o,r,t,n){var e;null!=gform.hooks[o][r]&&(e=(e=gform.hooks[o][r]).filter(function(o,r,e){return!!(null!=n&&n!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][r]=e)}});\n<\/script>\n\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_24' ><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_24'  action='\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226' data-formid='24' novalidate>\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_24' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below' data-column-layout='fill'><li id=\"field_24_11\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"250025c1\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">Toimeksiantosopimus<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_11'>Toimeksisaaja (performer of work) (my\u00f6hemmin \u201dTulkki\u201d) ja Toimeksiantaja (my\u00f6hemmin \u201dSuomen Tulkkauspalvelu\u201d) ovat sopineet palvelujen tuotannosta t\u00e4m\u00e4n sopimuksen ehtojen mukaisesti.\n<br>\nToimeksiantaja ei ole toimeksisaajan ty\u00f6nantaja, eik\u00e4 osapuolten v\u00e4lille synny\nty\u00f6sopimuslain mukaista ty\u00f6suhdetta.<br>\nT\u00e4m\u00e4 sopimus ei muodosta ty\u00f6suhdetta. Palveluntuottaja toimii itsen\u00e4isen\u00e4 ammatinharjoittajana tai Y-tunnuksellisena yritt\u00e4j\u00e4n\u00e4. H\u00e4n vastaa itse veroistaan, el\u00e4ke- ja sosiaalivakuutuksistaan sek\u00e4 muista lakis\u00e4\u00e4teisist\u00e4 velvoitteistaan. Suomen Tulkkauspalvelu Oy ei toimi ty\u00f6nantajana, eik\u00e4 palveluntuottajalla ole ty\u00f6ntekij\u00e4lle kuuluvia oikeuksia tai etuuksia.<\/div><\/li><li id=\"field_24_60\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"56b6d126\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">1. Sopimuksen voimassaolo<\/h2><\/li><li id=\"field_24_30\" class=\"gfield gfield--type-date gfield--input-type-date gfield--input-type-datepicker gfield--datepicker-default-icon gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"3e4038af\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_30' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_30'><span class='gform-field-label__text'>Solmimisp\u00e4iv\u00e4<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_date'>\n\t\t\t\t\t<input\n\t\t\t\t\tplaceholder='dd.mm.yyyy'\n\t\t\t\t\tid='input_24_30'\n\t\t\t\t\tclass='datepicker gform-datepicker dmy_dot datepicker_with_icon gdatepicker_with_icon'\n\t\t\t\t\ttype='text'\n\t\t\t\t\tname='input_30'\n\t\t\t\t\tvalue='23.10.2026'\n\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\taria-invalid=\"false\" \n\t\t\t\t\taria-required=\"true\"\n\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tdata-mask=\"99.99.9999\"\n\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t<kbd id='keyboardHint_input_24_30' hidden class='down'><\/kbd>\n\t\t\t\t<button type='button' id='datepicker_toggle_input_24_30' class='gform-datepicker-toggle gform-datepicker-toggle--default accCalendar aria-date-picker gform-button gform-theme-button gform-theme-button--simple gform-theme-button--simple-in-ctrl' aria-expanded='false' aria-controls='input_24_30' aria-label='Solmimisp\u00e4iv\u00e4: Choose date on calendar' >\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"gform-calendar-icon gform-datepicker-toggle-icon gform-datepicker-toggle-icon--default dashicons dashicons-calendar-alt\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t<\/div><\/li><li id=\"field_24_4\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b0b17043\" data-field-span=\"12\"><b>Voimassaolo:<\/b> Toistaiseksi<\/br>\n<b>Irtisanominen:<\/b> Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen kahden (2) viikon irtisanomisajalla ilman erityist\u00e4 syyt\u00e4.\nIrtisanominen ei vaikuta toimeksiantoihin, jotka on jo erikseen sovittu ja vahvistettu ennen irtisanomisajan p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4.<\/br><\/li><li id=\"field_24_38\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"e1042fec\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">2. Toimeksiantaja<\/h2><\/li><li id=\"field_24_61\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"c78fa1ff\" data-field-span=\"12\"><b>Yritys:<\/b> Suomen Tulkkauspalvelu Oy<\/br>\n<b>Osoite:<\/b> Kauppatie 8 B, 04300 Tuusula<\/br>\n<b>Y-tunnus:<\/b> 3331608-7<\/br>\n<b>Puhelinnumero:<\/b> 010 574 5830<\/br><\/br><\/li><li id=\"field_24_62\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"8052e721\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">3. Toimeksisaaja (Tulkki)<\/h2><\/li><li id=\"field_24_63\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"bdffc8ea\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_63' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_63'><span class='gform-field-label__text'>Yritys (jos on)<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_63' id='input_24_63' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_40\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"cb80762c\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_40' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_40'><span class='gform-field-label__text'>Y-tunnus tai henkil\u00f6tunnus<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_40' id='input_24_40' type='text' value='' class='medium'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_39\" class=\"gfield gfield--type-name gfield--input-type-name gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"0e5ff851\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_39' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Nimi<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_complex ginput_container ginput_container--name no_prefix has_first_name no_middle_name has_last_name no_suffix gf_name_has_2 ginput_container_name gform-grid-row' id='input_24_39'>\n                            \n                            <span id='input_24_39_3_container' class='name_first gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_39.3' id='input_24_39_3' value=''   aria-required='true'     aria-labelledby=\"input_24_39_3_label gfield_label_24_39\"\/>\n                                                    <label for='input_24_39_3' id='input_24_39_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>First<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                            <span id='input_24_39_6_container' class='name_last gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_39.6' id='input_24_39_6' value=''   aria-required='true'     \/>\n                                                    <label for='input_24_39_6' id='input_24_39_6_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>Last<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                        <\/div><\/li><li id=\"field_24_41\" class=\"gfield gfield--type-address gfield--input-type-address gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b1cac76e\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_41' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Osoite<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label>    \n                    <div class='ginput_complex ginput_container has_street has_city has_zip ginput_container_address gform-grid-row' id='input_24_41' >\n                         <span class='ginput_full address_line_1 ginput_address_line_1 gform-grid-col' id='input_24_41_1_container' >\n                                        <input type='text' name='input_41.1' id='input_24_41_1' value=''    aria-required='true'    aria-labelledby=\"input_24_41_1_label gfield_label_24_41\"\/>\n                                        <label for='input_24_41_1' id='input_24_41_1_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>Street Address<\/label>\n                                    <\/span><span class='ginput_left address_city ginput_address_city gform-grid-col' id='input_24_41_3_container' >\n                                    <input type='text' name='input_41.3' id='input_24_41_3' value=''    aria-required='true'    \/>\n                                    <label for='input_24_41_3' id='input_24_41_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>City<\/label>\n                                 <\/span><input type='hidden' class='gform_hidden' name='input_41.4' id='input_24_41_4' value=''\/><span class='ginput_right address_zip ginput_address_zip gform-grid-col' id='input_24_41_5_container' >\n                                    <input type='text' name='input_41.5' id='input_24_41_5' value=''    aria-required='true'    \/>\n                                    <label for='input_24_41_5' id='input_24_41_5_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>ZIP \/ Postal Code<\/label>\n                                <\/span><input type='hidden' class='gform_hidden' name='input_41.6' id='input_24_41_6' value='' \/>\n                    <div class='gf_clear gf_clear_complex'><\/div>\n                <\/div><\/li><li id=\"field_24_42\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--input-type-phone gfield--phone-format-international gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"653ec057\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_42' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_42'><span class='gform-field-label__text'>Puhelinnumero<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><input name='input_42' id='input_24_42' type='tel' value='' class='medium'   aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"    \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_43\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"cb1157c9\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_43' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_43'><span class='gform-field-label__text'>S\u00e4hk\u00f6posti<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_43' id='input_24_43' type='email' value='' class='medium'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_24_45\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"0d45396e\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_45' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_45'><span class='gform-field-label__text'>Koulutus<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_45' id='input_24_45' type='text' value='' class='medium'    placeholder='Korkein koulutustaso' aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_47\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"c6698f07\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_47' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_47'><span class='gform-field-label__text'>Tulkkauskielet<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_47' id='input_24_47' type='text' value='' class='medium'    placeholder='espanja, ranska' aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_46\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"5a714864\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_46' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_46'><span class='gform-field-label__text'>Tilinumero<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_46' id='input_24_46' type='text' value='' class='medium'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_67\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"fe718c85\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_67' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_67'><span class='gform-field-label__text'>Muut huomiot<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_67' id='input_24_67' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_66\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"45a666fb\" data-field-span=\"12\">N\u00e4m\u00e4 yhteystiedot ovat voimassa t\u00e4m\u00e4n sopimuksen allekirjoitushetkell\u00e4. Tulkki sitoutuu yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4\u00e4n yhteystietojaan Suomen Tulkkauspalvelun s\u00e4hk\u00f6isen j\u00e4rjestelm\u00e4n kautta.\n<\/li><li id=\"field_24_17\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"603b7e41\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">4. Toimeksiannon sis\u00e4lt\u00f6<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_17'>Suomen Tulkkauspalvelu tilaa Tulkilta tulkkaus- ja\/tai k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita. Tulkkaus suoritetaan Suomen Tulkkauspalvelun asiakkaan tiloissa, muutoin sovitussa paikassa tai puhelin- ja et\u00e4tulkkauksen kohdalla Tulkin omassa toimitilassa.\n\nTulkki suorittaa toimeksiannon omilla ty\u00f6v\u00e4lineill\u00e4\u00e4n ja vastaa palvelun suorittamisesta Suomen Tulkki suorittaa toimeksiannon itsen\u00e4isesti ja vastaa itse ty\u00f6n suorittamistavasta, ajankohdasta ja k\u00e4ytett\u00e4vist\u00e4 menetelmist\u00e4.\nTulkki ottaa huomioon toimeksiantajan sek\u00e4 alan yleiset ohjeet, jotka koskevat ty\u00f6n lopputuloksen laatua, luottamuksellisuutta ja tulkkausty\u00f6t\u00e4 koskevia eettisi\u00e4 periaatteita.\n\nSuomen Tulkkauspalvelu ei t\u00e4ll\u00e4 sopimuksella sitoudu tilaamaan tulkkauspalveluita eik\u00e4 Tulkki toimittamaan niit\u00e4. Kukin tilaus tehd\u00e4\u00e4n ja hyv\u00e4ksyt\u00e4\u00e4n aina erikseen.\n<\/br>\nTulkki toimii toimeksiantokohtaisesti eik\u00e4 ole velvollinen olemaan jatkuvasti Suomen Tulkkauspalvelu Oy:n k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4. Palveluntuottajalla on oikeus ottaa vastaan ja suorittaa toimeksiantoja my\u00f6s muilta toimeksiantajilta. T\u00e4m\u00e4 sopimus ei muodosta yksinoikeutta eik\u00e4 rajoita palveluntuottajan oikeutta toimia muille asiakkaille.<br><br>\n\nTulkki voi vapaasti ottaa vastaan ja suorittaa toimeksiantoja my\u00f6s muilta toimeksiantajilta. T\u00e4m\u00e4 sopimus ei muodosta yksinoikeutta eik\u00e4 rajoita tulkin oikeutta toimia muille asiakkaille. Suomen Tulkkauspalvelu ei edellyt\u00e4 tulkin ty\u00f6skentelev\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4tyss\u00e4 paikassa, m\u00e4\u00e4r\u00e4ttyin\u00e4 aikoina tai tietyill\u00e4 ty\u00f6v\u00e4lineill\u00e4.<\/div><\/li><li id=\"field_24_25\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6c03a030\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">5. Palkkio ja maksutiedot<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_25'>Sy\u00f6t\u00e4 alla oleviin kenttiin puhelimessa ja s\u00e4hk\u00f6postissa sovitut hinnat.<\/div><\/li><li id=\"field_24_50\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"66332ed4\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_50' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_50'><span class='gform-field-label__text'>L\u00e4sn\u00e4olotulkkauksesta Tulkki veloittaa \u20ac\/h<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_50' id='input_24_50' type='text' step='any'   value='' class='small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_51\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b0ce19f0\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_51' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_51'><span class='gform-field-label__text'>Et\u00e4tulkkauksesta (puhelin- ja videotulkkaus) Tulkki veloittaa\u202f\u20ac\/h.<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_51' id='input_24_51' type='text' step='any'   value='' class='small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_68\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"e574e241\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_68' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_68'><span class='gform-field-label__text'>Pikatulkkauksesta Tulkki veloittaa \u20ac\/min<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_68' id='input_24_68' type='text' step='any'   value='' class='small'      aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_69\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b37c1834\" data-field-span=\"12\">Veloitettavien palkkioiden lis\u00e4ksi Tulkki saa veloittaa Suomen Tulkkauspalvelulta matkakulut halvinta mahdollista kulkuneuvoa k\u00e4ytt\u00e4en pois lukien p\u00e4\u00e4kaupungiseudulla tapahtuvat tulkkaukset.<br><br>\n\nHintoihin lis\u00e4t\u00e4\u00e4n ALV, jos Tulkki on liiketoiminnastaan ALV-velvollinen. <br><br>\n\nMaksuehto on 14 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 netto. Viiv\u00e4styskorko 7% <br><br>\n\nKulut sis\u00e4ltyv\u00e4t kohdassa 5 sovittuun palkkioon.<br><br>\n\nJotta matka- tai materiaalikulut voidaan korvata verovapaana korvauksena\nlaskutuspalvelun kautta, kustannusten tulee olla eriteltyn\u00e4 kulukohtaisesti.<\/li><li id=\"field_24_26\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"37abc5fd\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">6. Tilauksen peruuttaminen<\/h2><\/li><li id=\"field_24_70\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"68d058ec\" data-field-span=\"12\">Ottamalla vastaan tilauksen Tulkki sitoutuu suorittamaan toimituksen tilausta vastaanottaessa sovitulla tavalla ja sovitun ohjein. Palveluntuottaja on my\u00f6s velvollinen ilmoittamaan v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti, mik\u00e4li h\u00e4n ei pysty ottamaan vastaan tarjottua toimeksiantoa.<br><br>\n\nMik\u00e4li Tulkki peruuttaa toimeksiannon alle kolme (3) arkip\u00e4iv\u00e4\u00e4 ennen sen alkamista ilman hyv\u00e4ksytt\u00e4v\u00e4\u00e4 syyt\u00e4, voidaan sopimuksen mukaan peri\u00e4 korvaus, enint\u00e4\u00e4n 50 prosenttia sovitusta palkkiosta. Korvaus edellytt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 toimeksiantaja ei ole kyennyt j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4\u00e4n korvaavaa tulkkia ajallaan. \u2013 kuitenkin v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yhden tunnin veloitus.<br><br>\n\nSuomen Tulkkauspalvelulla on oikeus yksipuolisesti ja ilman korvausta peruuttaa seuraavalle arkip\u00e4iv\u00e4lle tehty tilaus edellisen\u00e4 arkip\u00e4iv\u00e4n\u00e4 viimeist\u00e4\u00e4n klo 18:00. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tapahtuneista peruutuksista Tulkilla on oikeus veloittaa tilauksen t\u00e4ysim\u00e4\u00e4r\u00e4inen arvo.<br><br>\n\nMik\u00e4li Tulkki ei voi ottaa vastaan tarjottua toimeksiantoa, h\u00e4nen tulee ilmoittaa siit\u00e4 viipym\u00e4tt\u00e4. Tulkki p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 itsen\u00e4isesti, mitk\u00e4 toimeksiannot h\u00e4n ottaa vastaan.<\/li><li id=\"field_24_53\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"67adc06f\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">7. Toimintaohjeet ja ammattieettiset periaatteet<\/h2><\/li><li id=\"field_24_55\" class=\"gfield gfield--type-checkbox gfield--type-choice gfield--input-type-checkbox gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible gfield--choice-align-vertical\" data-group-id=\"3eb5b9d4\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_55' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Toimintaohjeet &amp; asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_checkbox'><ul class='gfield_checkbox' id='input_24_55'><li class='gchoice gchoice_24_55_1'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input class='gfield-choice-input' name='input_55.1' type='checkbox'  value='Tulkki on tutustunut &lt;a href=&quot;https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/toimintaohjeet\/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;b&gt;Suomen Tulkkauspalvelun toimintaohjeet&lt;\/b&gt;&lt;\/a&gt; ja &lt;a href=&quot;https:\/\/www.sktl.fi\/tietoa-alasta\/ammattilaisen-tyokalupakki\/tulkeille\/tulkin-etiikka\/asioimistulkin-ammattisaannosto\/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;b&gt;asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6n&lt;\/b&gt;&lt;\/a&gt;, ja sitoutuu ottamaan ne huomioon ty\u00f6n lopputuloksen laatuun liittyviss\u00e4 valinnoissaan. N\u00e4m\u00e4 ohjeet eiv\u00e4t sido Tulkkiin ty\u00f6n suorittamistavassa, ty\u00f6ajassa, menetelmiss\u00e4 tai paikassa. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Suomen Tulkkauspalvelulla on oikeus p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 toimintaohjeitaan, mutta muutokset eiv\u00e4t ole voimassa Tulkkiin soveltuvin osin ilman erillist\u00e4 kirjallista yhteisymm\u00e4rryst\u00e4.'  id='choice_24_55_1'    aria-labelledby=\"label_24_55_1 gfield_label_24_55\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<label for='choice_24_55_1' id='label_24_55_1' class='gform-field-label gform-field-label--type-inline'>Tulkki on tutustunut <a href=\"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/toimintaohjeet\/\" target=\"_blank\"> <b>Suomen Tulkkauspalvelun toimintaohjeet<\/b><\/a> ja <a href=\"https:\/\/www.sktl.fi\/tietoa-alasta\/ammattilaisen-tyokalupakki\/tulkeille\/tulkin-etiikka\/asioimistulkin-ammattisaannosto\/\" target=\"_blank\"> <b>asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6n<\/b><\/a>, ja sitoutuu ottamaan ne huomioon ty\u00f6n lopputuloksen laatuun liittyviss\u00e4 valinnoissaan. N\u00e4m\u00e4 ohjeet eiv\u00e4t sido Tulkkiin ty\u00f6n suorittamistavassa, ty\u00f6ajassa, menetelmiss\u00e4 tai paikassa. <br><br>Suomen Tulkkauspalvelulla on oikeus p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 toimintaohjeitaan, mutta muutokset eiv\u00e4t ole voimassa Tulkkiin soveltuvin osin ilman erillist\u00e4 kirjallista yhteisymm\u00e4rryst\u00e4.<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li><\/ul><\/div><\/li><li id=\"field_24_72\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"a82e9909\" data-field-span=\"12\">Tulkki hyv\u00e4ksyy, ett\u00e4 Suomen Tulkkauspalvelu k\u00e4sittelee asiakkaidensa antamia tulkkauspalvelua koskevia palautteita. Tulkki hyv\u00e4ksyy, ett\u00e4 Suomen Tulkkauspalvelu k\u00e4sittelee Tulkin henkil\u00f6tietoja EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) ehtojen mukaisesti siin\u00e4 laajuudessa, joka on tarpeellista t\u00e4m\u00e4n sopimuksen velvoitteiden t\u00e4ytt\u00e4miseksi sek\u00e4 Suomen Tulkkauspalvelun oikeutetun edun turvaamiseksi.<br><br>\n\nToimeksiantojen toteutuksessa Tulkki sitoutuu ohjaamaan kaikki toimeksiannoista syntyv\u00e4t jatkotilaukset ja niit\u00e4 koskevat tiedustelut Suomen Tulkkauspalvelulle.<\/li><li id=\"field_24_29\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"ace49b68\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">8. Lainmukaiset velvoitteet<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_29'>T\u00e4m\u00e4 sopimus ei muodosta ty\u00f6suhdetta tai suoraa direktio-oikeutta Suomen Tulkkauspalvelu ja Tulkin v\u00e4lille. Tulkki vastaa siit\u00e4, ett\u00e4 se on j\u00e4rjest\u00e4nyt itselleen ammatinharjoittamisessa vaadittavan vakuutus- ja el\u00e4keturvan ja hoitanut teht\u00e4v\u00e4\u00e4n liittyv\u00e4t viranomaisvelvoitteet.<\/div><\/li><li id=\"field_24_73\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"5753208b\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">9. Suostumus toimia alihankkijana ja raportointivelvoitteet<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_73'>Tulkki suostuu siihen, ett\u00e4 se voidaan ilmoittaa Suomen Tulkkauspalvelun alihankkijaksi esimerkiksi julkisiin kilpailutuksiin. Tulkki toimittaa Suomen Tulkkauspalvelulle vain olennaiset tiedot toimeksiannoistaan (esim. toimeksiannon nimi, p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4, kesto), mik\u00e4li se on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 maksatus- tai seurantatarkoituksissa. T\u00e4m\u00e4 raportointivelvoite ei koske Tulkin ty\u00f6menetelmi\u00e4, menetelm\u00e4kohtaisia ratkaisuja tai tuntikohtaisia selvityksi\u00e4, ellei niit\u00e4 ole erikseen sovittu.\n\nNeuvottelu toimeksiannoista tai sopimuksen ehdoista sek\u00e4 muut vastaavat keskustelut eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n muodosta laskutusperustetta.\n<br><\/div><\/li><li id=\"field_24_74\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"4385d899\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">10. Maksuehto<\/h2><\/li><li id=\"field_24_75\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"d5c737f7\" data-field-span=\"12\">T\u00e4m\u00e4n sopimuksen mukainen palkkio maksetaan kerran kuukaudessa. Maksu suoritetaan seuraavan kuukauden 10. p\u00e4iv\u00e4\u00e4n menness\u00e4.<br><br>\n\nToimeksisaaja voi l\u00e4hett\u00e4\u00e4 laskun kerran kuukaudessa aikaisintaan kuukauden 1. p\u00e4iv\u00e4. Maksuehto on 14 p\u00e4iv\u00e4\u00e4 netto. Lasku on kirjoitettava Suomen Tulkkauspalvelun <a href=\"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/laskutusosoite\/\" target=\"_blank\"> <b>laskutusohjeiden<\/b><\/a> mukaan.<br><br>\n\nTy\u00f6 ja siihen liittyv\u00e4t kulut on laskutettava 6 kk kuluessa sen suorittamisesta. Muussa tapauksessa saatava katsotaan vanhentuneeksi. <br><br>\n\nT\u00e4m\u00e4 sopimus ei muodosta ty\u00f6suhdetta, eik\u00e4 sopimuksen p\u00e4\u00e4ttyess\u00e4 noudateta ty\u00f6sopimuslain mukaisia menettelyj\u00e4. Tulkilla ei ole oikeutta ty\u00f6suhteessa maksettaviin korvauksiin.<\/li><li id=\"field_24_76\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6dd92579\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">11. Vastuu toimeksiannon tuloksista<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_76'>Tulkki vastaa suoraan oman toimeksiantonsa tuloksista. Tilanteessa, jossa Suomen Tulkkauspalvelun asiakas kohdistaa Suomen Tulkkauspalveluun vaatimuksia Tulkin tuloksien perusteella, voi Suomen Tulkkauspalvelu vaatia Tulkilta korvausta niist\u00e4 vaatimuksista, jotka ovat johtuneet Tulkin suorittamien toimeksiantojen tuloksista.\n<br>\nOsapuolet vahvistavat, ett\u00e4 Tulkki toimii itsen\u00e4isesti ja omalla vastuullaan. H\u00e4n ei ole ty\u00f6njohto- tai valvontavastuussa Suomen Tulkkauspalvelu Oy:lle. Tulkki k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 omia ty\u00f6v\u00e4lineit\u00e4\u00e4n ja vastaa itse kaikista kuluistaan, ellei toisin kirjallisesti sovita. <\/div><\/li><li id=\"field_24_78\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6cc8a0af\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">12. Allekirjoitukset<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_78'>T\u00e4m\u00e4 asiakirja on s\u00e4hk\u00f6isesti allekirjoitettu.<\/div><\/li><li id=\"field_24_37\" class=\"gfield gfield--type-signature gfield--input-type-signature gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"f4f0b50a\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_37' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_37'><span class='gform-field-label__text'>Allekirjoitus<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><input type='hidden' value='' name='input_37' id='input_24_37_signature_filename'\/><div class='gfield_signature_ui_container gform-theme__no-reset--children' ><div id='input_24_37_Container' class='gfield_signature_container ginput_container' style='height:180px; width:400px; ' ><canvas id='input_24_37' width='400' height='180' style='border-style: Dashed; border-width: 2px; border-color: #DDDDDD; background-color:#FFFFFF; cursor: url(https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/wp-content\/plugins\/gravityformssignature\/assets\/img\/pen.cur), pointer;'><\/canvas><\/div><div id='input_24_37_toolbar' style='margin:5px 0;position:relative;height:20px;width:400px;max-width:100%;'><img id = 'input_24_37_resetbutton' src='data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAtRJREFUeNrsld9rklEYx32nc7i2GulGtZg6XJbJyBeJzbGZJJVuAyFD7D8QumiG7nLXQuw6dtHN7oYwFtIgDG+2CGQtGf1grBpWIkPHaDpJZvZ95F2cqfPHRTfRgY\/H85znfb7nPc85z8sVi0XR32zcf4GmBTiOk8GWY8YSdEpwHpwG7eAA\/ABJsA3\/w5MEJOUGi8VyCUFFeCiGvlcsFvOFQqGtzK1d4Bzmr8DvDfy\/NyTgcDj6I5GIGA91YdiN4CW7RqNp83g8fZ2dna17e3v5ubm5r1tbWz8F8WH4v4PIh7oCTOumH4VCIQkGg6axsTElgkRhyoJTXq\/33srKStzpdL5KpVK0RVcxvw+Rb40KlNr09LTSbDZH8HcJ\/DqyY2sksE9Go1GHVqsN5fP5Yk9Pz3WIJNmctNQT8Pl8n\/DQZza40CjIokqlerywsMCTYWdnpwVjTb0kF1dXVy2sLR6Pn4HIJnu6mLZht9s3KUeUE7VarYPt459ZOqZlKMFEFRRVfI+QzMzMeBHOOTAw4GbnKt4AK6Vte0\/nHA6pBu\/T4ejoqAgnS4dTlT82U74aJOourYTn+ds1VlyNm+AReMjaK5LsdrvpxoqSyWSX8DbVSwDHtYJ+hi9gETxl\/SoCWK1WGfWJRKLQ0dGhO0kAq5MGAoFB\/OVZXC6XtqYAzvamwWCgMiDK5XKXsSL5CRpZv98vnp+fH2SNJpPpYk0BlIIXSJaB\/lOZkEqlNyCi4ahAHd8iajGUj41a2a+2xzmj0fgsFAoN0QA3lAJfAxMISDeVpx7jSbJnMplSOZ6amuptVIBaZHx8\/G0sFruj1+tlgo2KWh\/oF3opGWl+bW3t1uzsrHJ5eXm42Q+OGW\/wADc7gYe3w+Fwen19\/YByhMMgt9lsqpGRkQvYxifwfQnup9PprFwuX2rmi0ZvYAdDwurPgl1A9ek1eE7byqYR7P873+TfAgwATQiKdubVli0AAAAASUVORK5CYII=' style='cursor:pointer;float:right;height:24px;width:24px;border:0px solid transparent' alt='Clear Signature' \/ ><\/div><input type='hidden' id='input_24_37_data' name='input_24_37_data' value=''><\/div><\/li><li id=\"field_24_32\" class=\"gfield gfield--type-name gfield--input-type-name gf_left_half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"247825e3\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_32' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Nimenselvennys<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_complex ginput_container ginput_container--name no_prefix has_first_name no_middle_name has_last_name no_suffix gf_name_has_2 ginput_container_name gform-grid-row' id='input_24_32'>\n                            \n                            <span id='input_24_32_3_container' class='name_first gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_32.3' id='input_24_32_3' value=''   aria-required='true'     aria-labelledby=\"input_24_32_3_label gfield_label_24_32\"\/>\n                                                    <label for='input_24_32_3' id='input_24_32_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>First<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                            <span id='input_24_32_6_container' class='name_last gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_32.6' id='input_24_32_6' value=''   aria-required='true'     \/>\n                                                    <label for='input_24_32_6' id='input_24_32_6_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub '>Last<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                        <\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <button type='submit' id='gform_submit_button_24' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' >L\u00e4het\u00e4<\/button> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_24' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_24' id='gform_theme_24' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_24' id='gform_style_settings_24' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_24' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='24' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='EUR' value='TqFJ065NylByavWP5Ag6YTZWfiWS7v9U0Ab4ekSpf26MhvOfKx3IaQwFmP8HQZVmaaC562yw4gVeIuj4FDXZCpHTWiEdm7efsfNOVmOGR7DNoq0=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_24' value='WyJ7XCJnZm9ybV9zdWJtaXNzaW9uX21ldGhvZFwiOltcIjBhMjgzZTBjYjUyMmQxYWQxNDYyMTZmMGJjNWQ1MjJlXCIsXCJjNWQ3OTY5MDY5ZmI2MmM1ODJkYThiMjU4NjQ3MWU1M1wiXSxcImdmb3JtX3RoZW1lXCI6XCJjM2NmYmNiMDcxMWUyMWVhNjc0NWJiMWQzODM1MjQ0Y1wiLFwiZ2Zvcm1fc3R5bGVfc2V0dGluZ3NcIjpcIjU1ZDZmMTlkOWU0NDZmZmQ1NjdhNTE4ODVkODQ1NmRkXCIsXCJmb3JtX2lkXCI6XCI2MGQ0NDExNTEyMzZlNGEyYzIxYjg5YjE0MDNjMmI0YVwiLFwidXJsXCI6XCIzNTNiODU5ZGU0M2Q3MzE0OThkNzFmNjBhNzMxMGUzMFwiLFwic3RhdGVfdGltZXN0YW1wXCI6XCI1YWM3NGJmNzAxMWJiZTViMjc4ZjY3YTRlYzZiZDk3M1wifSIsImVkZDQwMDZjZjc1OGNmNTRiMjdiOWQ1NWI0YjJlMTIyIiwxNzkyNzQ4OTM2XQ==' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_24' id='gform_target_page_number_24' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_24' id='gform_source_page_number_24' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <\/form>\n                        <\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper gform-theme--no-framework' data-form-theme='legacy' data-form-index='0' id='gform_wrapper_24' ><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_24'  action='\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226' data-formid='24' novalidate data-trp-original-action=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226\">\n                        <div class='gform-body gform_body'><ul id='gform_fields_24' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_below validation_below' data-column-layout='fill'><li id=\"field_24_11\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"250025c1\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">Contract of assignment<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_11'>The performer of work (hereinafter referred to as the \"Interpreter\") and the Client (hereinafter referred to as the \"Finnish Interpreting Service\") have agreed to provide the Services in accordance with the terms of this Agreement.\n<br>\nThe contractor is not the employer of the contractor, and there is no relationship between the parties.\nan employment relationship under the Employment Contracts Act.<br>\nThis agreement does not constitute an employment relationship. The service provider is self-employed or self-employed with a business identity. He is responsible for his own taxes, pension and social insurance and other legal obligations. Suomen Tulkkauspalvelu Oy does not act as an employer and does not have any rights or benefits as an employee.<\/div><\/li><li id=\"field_24_60\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"56b6d126\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">1. Duration of the contract<\/h2><\/li><li id=\"field_24_30\" class=\"gfield gfield--type-date gfield--input-type-date gfield--input-type-datepicker gfield--datepicker-default-icon gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"3e4038af\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_30' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_30'><span class='gform-field-label__text'>Date of conclusion<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_date'>\n\t\t\t\t\t<input\n\t\t\t\t\tplaceholder='dd.mm.yyyy'\n\t\t\t\t\tid='input_24_30'\n\t\t\t\t\tclass='datepicker gform-datepicker dmy_dot datepicker_with_icon gdatepicker_with_icon'\n\t\t\t\t\ttype='text'\n\t\t\t\t\tname='input_30'\n\t\t\t\t\tvalue='23.10.2026'\n\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\taria-invalid=\"false\" \n\t\t\t\t\taria-required=\"true\"\n\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\tdata-mask=\"99.99.9999\"\n\t\t\t\t\t\/>\n\t\t\t\t<kbd id='keyboardHint_input_24_30' hidden class='down'><\/kbd>\n\t\t\t\t<button type='button' id='datepicker_toggle_input_24_30' class='gform-datepicker-toggle gform-datepicker-toggle--default accCalendar aria-date-picker gform-button gform-theme-button gform-theme-button--simple gform-theme-button--simple-in-ctrl' aria-expanded='false' aria-controls='input_24_30' aria-label='Solmimisp\u00e4iv\u00e4: Choose date on calendar' >\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"gform-calendar-icon gform-datepicker-toggle-icon gform-datepicker-toggle-icon--default dashicons dashicons-calendar-alt\" aria-hidden=\"true\"><\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t<\/div><\/li><li id=\"field_24_4\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b0b17043\" data-field-span=\"12\"><b>Validity:<\/b> So far<\/br>\n<b>Dismissal:<\/b> Either party may terminate the agreement by giving two (2) weeks' notice without cause.\nThe termination shall not affect any assignments that have already been expressly agreed and confirmed before the expiry of the notice period.<\/br><\/li><li id=\"field_24_38\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"e1042fec\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">2. The sponsor<\/h2><\/li><li id=\"field_24_61\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"c78fa1ff\" data-field-span=\"12\"><b>The company:<\/b> Finnish Interpretation Service Ltd.<\/br>\n<b>Address:<\/b> Kauppatie 8 B, 04300 Tuusula<\/br>\n<b>Business ID:<\/b> 3331608-7<\/br>\n<b>Phone number:<\/b> 010 574 5830<\/br><\/br><\/li><li id=\"field_24_62\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"8052e721\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">3. Contractor (Interpreter)<\/h2><\/li><li id=\"field_24_63\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"bdffc8ea\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_63' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_63'><span class='gform-field-label__text'>Company (if any)<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_63' id='input_24_63' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_40\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"cb80762c\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_40' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_40'><span class='gform-field-label__text'>Business or personal identity number<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_40' id='input_24_40' type='text' value='' class='medium'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_39\" class=\"gfield gfield--type-name gfield--input-type-name gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"0e5ff851\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_39' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Name<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_complex ginput_container ginput_container--name no_prefix has_first_name no_middle_name has_last_name no_suffix gf_name_has_2 ginput_container_name gform-grid-row' id='input_24_39'>\n                            \n                            <span id='input_24_39_3_container' class='name_first gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_39.3' id='input_24_39_3' value=''   aria-required='true'     aria-labelledby=\"input_24_39_3_label gfield_label_24_39\"\/>\n                                                    <label for='input_24_39_3' id='input_24_39_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>First<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                            <span id='input_24_39_6_container' class='name_last gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_39.6' id='input_24_39_6' value=''   aria-required='true'     \/>\n                                                    <label for='input_24_39_6' id='input_24_39_6_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>Last<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                        <\/div><\/li><li id=\"field_24_41\" class=\"gfield gfield--type-address gfield--input-type-address gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b1cac76e\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_41' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Address<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label>    \n                    <div class='ginput_complex ginput_container has_street has_city has_zip ginput_container_address gform-grid-row' id='input_24_41' >\n                         <span class='ginput_full address_line_1 ginput_address_line_1 gform-grid-col' id='input_24_41_1_container' >\n                                        <input type='text' name='input_41.1' id='input_24_41_1' value=''    aria-required='true'    aria-labelledby=\"input_24_41_1_label gfield_label_24_41\"\/>\n                                        <label for='input_24_41_1' id='input_24_41_1_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>Street Address<\/label>\n                                    <\/span><span class='ginput_left address_city ginput_address_city gform-grid-col' id='input_24_41_3_container' >\n                                    <input type='text' name='input_41.3' id='input_24_41_3' value=''    aria-required='true'    \/>\n                                    <label for='input_24_41_3' id='input_24_41_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>City<\/label>\n                                 <\/span><input type='hidden' class='gform_hidden' name='input_41.4' id='input_24_41_4' value=''\/><span class='ginput_right address_zip ginput_address_zip gform-grid-col' id='input_24_41_5_container' >\n                                    <input type='text' name='input_41.5' id='input_24_41_5' value=''    aria-required='true'    \/>\n                                    <label for='input_24_41_5' id='input_24_41_5_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>ZIP \/ Postal Code<\/label>\n                                <\/span><input type='hidden' class='gform_hidden' name='input_41.6' id='input_24_41_6' value='' \/>\n                    <div class='gf_clear gf_clear_complex'><\/div>\n                <\/div><\/li><li id=\"field_24_42\" class=\"gfield gfield--type-phone gfield--input-type-phone gfield--phone-format-international gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"653ec057\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_42' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_42'><span class='gform-field-label__text'>Telephone number<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_phone'><input name='input_42' id='input_24_42' type='tel' value='' class='medium'   aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"    \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_43\" class=\"gfield gfield--type-email gfield--input-type-email gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"cb1157c9\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_43' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_43'><span class='gform-field-label__text'>Email<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_43' id='input_24_43' type='email' value='' class='medium'    aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><li id=\"field_24_45\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"0d45396e\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_45' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_45'><span class='gform-field-label__text'>Education<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_45' id='input_24_45' type='text' value='' class='medium'    placeholder='Highest level of education' aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_47\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"c6698f07\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_47' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_47'><span class='gform-field-label__text'>Interpreting languages<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_47' id='input_24_47' type='text' value='' class='medium'    placeholder='Spanish, French' aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_46\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"5a714864\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_46' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_46'><span class='gform-field-label__text'>Account number<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_46' id='input_24_46' type='text' value='' class='medium'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_67\" class=\"gfield gfield--type-text gfield--input-type-text gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"fe718c85\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_67' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_67'><span class='gform-field-label__text'>Other comments<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_text'><input name='input_67' id='input_24_67' type='text' value='' class='large'      aria-invalid=\"false\"   \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_66\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"45a666fb\" data-field-span=\"12\">These contact details are valid at the time of signing this contract. The interpreter undertakes to maintain his\/her contact details through the electronic system of the Finnish Interpreting Service.\n<\/li><li id=\"field_24_17\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"603b7e41\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">4. Content of the mandate<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_17'>The Finnish Interpreter Service orders interpretation and\/or translation services from Tulki. Interpreting is provided at the premises of the Finnish Interpreting Service's client, at an otherwise agreed location or, in the case of telephone and remote interpreting, at the Interpreter's own premises.\n\nThe interpreter shall carry out the assignment using his\/her own equipment and shall be responsible for the performance of the service The Finnish interpreter shall carry out the assignment independently and shall be responsible for the manner, timing and methods used to carry out the work.\nThe interpreter shall take into account the client's instructions and the general guidelines in the field concerning the quality of the end result, confidentiality and ethical principles of interpreting.\n\nThe Finnish Interpreting Service is not bound by this contract to commission interpreting services, nor does the Interpreter undertake to provide them. Each order is always made and accepted separately.\n<\/br>\nThe interpreter works on a case-by-case basis and is not obliged to be available to Suomen Tulkkauspalvelu Oy at all times. The service provider has the right to accept and carry out assignments from other clients as well. This contract does not constitute an exclusive right or limit the Service Provider's right to act for other clients.<br><br>\n\nThe interpreter is also free to accept and carry out assignments from other clients. This agreement does not constitute an exclusive right or limit the interpreter's right to act for other clients. The Finnish Interpreting Service does not require the interpreter to work in a specific place, at a specific time or with specific equipment.<\/div><\/li><li id=\"field_24_25\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6c03a030\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">5. Fee and payment details<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_25'>Please enter the prices agreed by phone and email in the fields below.<\/div><\/li><li id=\"field_24_50\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"66332ed4\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_50' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_50'><span class='gform-field-label__text'>For face-to-face interpreting, the interpreter charges \u20ac\/h<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_50' id='input_24_50' type='text' step='any'   value='' class='small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_51\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b0ce19f0\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_51' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_51'><span class='gform-field-label__text'>For remote interpreting (telephone and video interpreting) the interpreter charges \u20ac\/h.<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_51' id='input_24_51' type='text' step='any'   value='' class='small'     aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_68\" class=\"gfield gfield--type-number gfield--input-type-number gfield--width-full field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"e574e241\" data-field-span=\"12\" data-currency-format='1'><label id='gfield_label_24_68' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_68'><span class='gform-field-label__text'>For express interpreting, the Interpreter charges \u20ac\/min<\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_number'><input name='input_68' id='input_24_68' type='text' step='any'   value='' class='small'      aria-invalid=\"false\"  \/><\/div><\/li><li id=\"field_24_69\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"b37c1834\" data-field-span=\"12\">In addition to the fees to be charged, the Interpreter may charge the Finnish Interpreting Service for travel expenses using the cheapest possible means of transport, excluding interpreting in the metropolitan area.<br><br>\n\nVAT will be added to the prices if the Interpreter is liable for VAT on its business. <br><br>\n\nThe payment term is 14 days net. Late payment interest rate 7% <br><br>\n\nThe costs are included in the fee agreed in point 5.<br><br>\n\nIn order for travel or material expenses to be reimbursed as tax-free reimbursement\nthrough the billing service, the costs must be itemised by expense.<\/li><li id=\"field_24_26\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"37abc5fd\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">6. Cancellation of an order<\/h2><\/li><li id=\"field_24_70\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"68d058ec\" data-field-span=\"12\">By accepting the order, the Interpreter undertakes to carry out the delivery in the manner and according to the instructions agreed upon when the order is accepted. The service provider is also obliged to inform the customer immediately if he is unable to accept the order offered.<br><br>\n\nIf the Interpreter cancels the assignment less than three (3) working days before the start of the assignment without an acceptable reason, a compensation of up to 50% of the agreed fee may be charged. The compensation shall be subject to the Client's failure to arrange for a replacement interpreter in due time - however, a minimum charge of one hour.<br><br>\n\nThe Finnish Interpreting Service has the right to unilaterally and without compensation cancel an order for the next working day on the previous working day by 18:00 at the latest. For cancellations made after this time, the Interpreter has the right to charge the full value of the order.<br><br>\n\nIf the Interpreter is unable to accept the offered assignment, he\/she must notify the Interpreter without delay. The interpreter decides independently which assignments to accept.<\/li><li id=\"field_24_53\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"67adc06f\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">7. Code of conduct and professional ethics<\/h2><\/li><li id=\"field_24_55\" class=\"gfield gfield--type-checkbox gfield--type-choice gfield--input-type-checkbox gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible gfield--choice-align-vertical\" data-group-id=\"3eb5b9d4\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_55' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Code of Conduct &amp; Code of Ethics for Business Interpreters<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_checkbox'><ul class='gfield_checkbox' id='input_24_55'><li class='gchoice gchoice_24_55_1'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<input class='gfield-choice-input' name='input_55.1' type='checkbox'  value='Tulkki on tutustunut &lt;a href=&quot;https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/toimintaohjeet\/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;b&gt;Suomen Tulkkauspalvelun toimintaohjeet&lt;\/b&gt;&lt;\/a&gt; ja &lt;a href=&quot;https:\/\/www.sktl.fi\/tietoa-alasta\/ammattilaisen-tyokalupakki\/tulkeille\/tulkin-etiikka\/asioimistulkin-ammattisaannosto\/&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt; &lt;b&gt;asioimistulkin ammattis\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6n&lt;\/b&gt;&lt;\/a&gt;, ja sitoutuu ottamaan ne huomioon ty\u00f6n lopputuloksen laatuun liittyviss\u00e4 valinnoissaan. N\u00e4m\u00e4 ohjeet eiv\u00e4t sido Tulkkiin ty\u00f6n suorittamistavassa, ty\u00f6ajassa, menetelmiss\u00e4 tai paikassa. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Suomen Tulkkauspalvelulla on oikeus p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 toimintaohjeitaan, mutta muutokset eiv\u00e4t ole voimassa Tulkkiin soveltuvin osin ilman erillist\u00e4 kirjallista yhteisymm\u00e4rryst\u00e4.'  id='choice_24_55_1'    aria-labelledby=\"label_24_55_1 gfield_label_24_55\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<label for='choice_24_55_1' id='label_24_55_1' class='gform-field-label gform-field-label--type-inline'>The interpreter has been introduced to <a href=\"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/toimintaohjeet\/\" target=\"_blank\"> <b>Finnish Interpreting Service's Code of Conduct<\/b><\/a> and <a href=\"https:\/\/www.sktl.fi\/tietoa-alasta\/ammattilaisen-tyokalupakki\/tulkeille\/tulkin-etiikka\/asioimistulkin-ammattisaannosto\/\" target=\"_blank\"> <b>the Code of Conduct for Business Interpreters<\/b><\/a>, and undertakes to take them into account when making choices about the quality of the final result of the work. These guidelines do not bind the Interpreter as to the manner, time, method or place of carrying out the work. <br><br>The Finnish Interpreting Service reserves the right to update its Terms of Use, but no changes will apply to the Interpreter without separate written agreement.<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li><\/ul><\/div><\/li><li id=\"field_24_72\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"a82e9909\" data-field-span=\"12\">The interpreter accepts that the Finnish Interpreting Service processes feedback from its clients regarding the interpreting service. The Interpreter agrees that the Finnish Interpreting Service processes the Interpreter's personal data in accordance with the terms of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) to the extent necessary to fulfil the obligations of this Agreement and to safeguard the legitimate interests of the Finnish Interpreting Service.<br><br>\n\nWhen carrying out the assignments, the Interpreter undertakes to forward all follow-up orders and enquiries concerning the assignments to the Finnish Interpreting Service.<\/li><li id=\"field_24_29\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"ace49b68\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">8. Legal obligations<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_29'>This Agreement does not constitute an employment relationship or a direct right of direction between the Finnish Interpreting Service and the Interpreter. The interpreter is responsible for ensuring that it has arranged the insurance and pension cover required for the exercise of its profession and that it has fulfilled its official obligations in connection with its duties.<\/div><\/li><li id=\"field_24_73\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"5753208b\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">9. Consent to act as a subcontractor and reporting obligations<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_73'>The interpreter agrees that it may be registered as a subcontractor of the Finnish Interpreting Service, for example in public tenders. The interpreter will only provide the Finnish Interpreting Service with relevant information about his\/her assignments (e.g. name of the assignment, date, duration) if this is necessary for payment or monitoring purposes. This reporting obligation does not apply to the interpreter's working methods, method-specific solutions or hourly statements, unless otherwise agreed.\n\nNegotiation of assignments or contract terms and other similar discussions shall not constitute a basis for invoicing.\n<br><\/div><\/li><li id=\"field_24_74\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"4385d899\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">10. Terms of payment<\/h2><\/li><li id=\"field_24_75\" class=\"gfield gfield--type-html gfield--input-type-html gfield--width-full gfield_html gfield_html_formatted gfield_no_follows_desc field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"d5c737f7\" data-field-span=\"12\">The fee under this Agreement shall be paid once a month. Payment shall be made by the 10th of the following month.<br><br>\n\nThe Contractor may send an invoice once a month, no earlier than the 1st of the month. The payment term is 14 days net. The invoice must be made out to the Finnish <a href=\"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/laskutusosoite\/\" target=\"_blank\"> <b>billing guidelines<\/b><\/a> according to.<br><br>\n\nThe work and related costs must be invoiced within 6 months of completion. Otherwise, the claim will be considered time-barred. <br><br>\n\nThis Agreement does not constitute an employment relationship and the procedures set out in the Employment Contracts Act will not apply upon termination. The interpreter shall not be entitled to any compensation payable under the employment contract.<\/li><li id=\"field_24_76\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6dd92579\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">11. Responsibility for the results of the mandate<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_76'>The interpreter is directly responsible for the results of his\/her assignment. In a situation where a client of the Finnish Interpreting Service makes claims against the Finnish Interpreting Service on the basis of the results of the Interpreter's work, the Finnish Interpreting Service may claim compensation from the Interpreter for the claims arising from the results of the Interpreter's work.\n<br>\nThe Parties confirm that the Interpreter acts independently and at his\/her own risk. He\/she is not responsible to Suomen Tulkkauspalvelu Oy for the management or supervision of his\/her work. The Interpreter shall use his\/her own equipment and shall be responsible for all his\/her own expenses, unless otherwise agreed in writing. <\/div><\/li><li id=\"field_24_78\" class=\"gfield gfield--type-section gfield--input-type-section gsection field_sublabel_below gfield--has-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"6cc8a0af\" data-field-span=\"12\"><h2 class=\"gsection_title\">12. Signatures<\/h2><div class='gsection_description' id='gfield_description_24_78'>This document is electronically signed.<\/div><\/li><li id=\"field_24_37\" class=\"gfield gfield--type-signature gfield--input-type-signature gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"f4f0b50a\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_37' class='gfield_label gform-field-label' for='input_24_37'><span class='gform-field-label__text'>Signature<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><input type='hidden' value='' name='input_37' id='input_24_37_signature_filename'\/><div class='gfield_signature_ui_container gform-theme__no-reset--children' ><div id='input_24_37_Container' class='gfield_signature_container ginput_container' style='height:180px; width:400px; ' ><canvas id='input_24_37' width='400' height='180' style='border-style: Dashed; border-width: 2px; border-color: #DDDDDD; background-color:#FFFFFF; cursor: url(https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/wp-content\/plugins\/gravityformssignature\/assets\/img\/pen.cur), pointer;'><\/canvas><\/div><div id='input_24_37_toolbar' style='margin:5px 0;position:relative;height:20px;width:400px;max-width:100%;'><img id = 'input_24_37_resetbutton' src='data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAtRJREFUeNrsld9rklEYx32nc7i2GulGtZg6XJbJyBeJzbGZJJVuAyFD7D8QumiG7nLXQuw6dtHN7oYwFtIgDG+2CGQtGf1grBpWIkPHaDpJZvZ95F2cqfPHRTfRgY\/H85znfb7nPc85z8sVi0XR32zcf4GmBTiOk8GWY8YSdEpwHpwG7eAA\/ABJsA3\/w5MEJOUGi8VyCUFFeCiGvlcsFvOFQqGtzK1d4Bzmr8DvDfy\/NyTgcDj6I5GIGA91YdiN4CW7RqNp83g8fZ2dna17e3v5ubm5r1tbWz8F8WH4v4PIh7oCTOumH4VCIQkGg6axsTElgkRhyoJTXq\/33srKStzpdL5KpVK0RVcxvw+Rb40KlNr09LTSbDZH8HcJ\/DqyY2sksE9Go1GHVqsN5fP5Yk9Pz3WIJNmctNQT8Pl8n\/DQZza40CjIokqlerywsMCTYWdnpwVjTb0kF1dXVy2sLR6Pn4HIJnu6mLZht9s3KUeUE7VarYPt459ZOqZlKMFEFRRVfI+QzMzMeBHOOTAw4GbnKt4AK6Vte0\/nHA6pBu\/T4ejoqAgnS4dTlT82U74aJOourYTn+ds1VlyNm+AReMjaK5LsdrvpxoqSyWSX8DbVSwDHtYJ+hi9gETxl\/SoCWK1WGfWJRKLQ0dGhO0kAq5MGAoFB\/OVZXC6XtqYAzvamwWCgMiDK5XKXsSL5CRpZv98vnp+fH2SNJpPpYk0BlIIXSJaB\/lOZkEqlNyCi4ahAHd8iajGUj41a2a+2xzmj0fgsFAoN0QA3lAJfAxMISDeVpx7jSbJnMplSOZ6amuptVIBaZHx8\/G0sFruj1+tlgo2KWh\/oF3opGWl+bW3t1uzsrHJ5eXm42Q+OGW\/wADc7gYe3w+Fwen19\/YByhMMgt9lsqpGRkQvYxifwfQnup9PprFwuX2rmi0ZvYAdDwurPgl1A9ek1eE7byqYR7P873+TfAgwATQiKdubVli0AAAAASUVORK5CYII=' style='cursor:pointer;float:right;height:24px;width:24px;border:0px solid transparent' alt='Clear Signature' ><\/div><input type='hidden' id='input_24_37_data' name='input_24_37_data' value=''><\/div><\/li><li id=\"field_24_32\" class=\"gfield gfield--type-name gfield--input-type-name gf_left_half gfield_contains_required field_sublabel_below gfield--no-description field_description_below field_validation_below gfield_visibility_visible\" data-group-id=\"247825e3\" data-field-span=\"12\"><label id='gfield_label_24_32' class='gfield_label gform-field-label gfield_label_before_complex' ><span class='gform-field-label__text'>Insert name<\/span><span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_complex ginput_container ginput_container--name no_prefix has_first_name no_middle_name has_last_name no_suffix gf_name_has_2 ginput_container_name gform-grid-row' id='input_24_32'>\n                            \n                            <span id='input_24_32_3_container' class='name_first gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_32.3' id='input_24_32_3' value=''   aria-required='true'     aria-labelledby=\"input_24_32_3_label gfield_label_24_32\"\/>\n                                                    <label for='input_24_32_3' id='input_24_32_3_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>First<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                            <span id='input_24_32_6_container' class='name_last gform-grid-col gform-grid-col--size-auto' >\n                                                    <input type='text' name='input_32.6' id='input_24_32_6' value=''   aria-required='true'     \/>\n                                                    <label for='input_24_32_6' id='input_24_32_6_label' class='gform-field-label gform-field-label--type-sub'>Last<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                        <\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform-footer gform_footer top_label'> <button type='submit' id='gform_submit_button_24' class='gform_button button' onclick='gform.submission.handleButtonClick(this);' data-submission-type='submit' >Close in<\/button> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submission_method' data-js='gform_submission_method_24' value='postback' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_theme' data-js='gform_theme_24' id='gform_theme_24' value='legacy' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_style_settings' data-js='gform_style_settings_24' id='gform_style_settings_24' value='[]' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_24' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='24' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_currency' data-currency='EUR' value='6UWlw4pW64cC8BZXUTHiiGGA5zAveTQLM404laiz4ignAbJAaP9y6XHU0QVtw7LSsco2aKJ\/wjjuMY0ggxcyKxthnIqTduKjUxY3fLlfZACXP7U=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_24' value='WyJ7XCJnZm9ybV9zdWJtaXNzaW9uX21ldGhvZFwiOltcIjBhMjgzZTBjYjUyMmQxYWQxNDYyMTZmMGJjNWQ1MjJlXCIsXCJjNWQ3OTY5MDY5ZmI2MmM1ODJkYThiMjU4NjQ3MWU1M1wiXSxcImdmb3JtX3RoZW1lXCI6XCJjM2NmYmNiMDcxMWUyMWVhNjc0NWJiMWQzODM1MjQ0Y1wiLFwiZ2Zvcm1fc3R5bGVfc2V0dGluZ3NcIjpcIjU1ZDZmMTlkOWU0NDZmZmQ1NjdhNTE4ODVkODQ1NmRkXCIsXCJmb3JtX2lkXCI6XCI2MGQ0NDExNTEyMzZlNGEyYzIxYjg5YjE0MDNjMmI0YVwiLFwidXJsXCI6XCIzNTNiODU5ZGU0M2Q3MzE0OThkNzFmNjBhNzMxMGUzMFwiLFwic3RhdGVfdGltZXN0YW1wXCI6XCI1YWM3NGJmNzAxMWJiZTViMjc4ZjY3YTRlYzZiZDk3M1wifSIsImVkZDQwMDZjZjc1OGNmNTRiMjdiOWQ1NWI0YjJlMTIyIiwxNzkyNzQ4OTM2XQ==' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_24' id='gform_target_page_number_24' value='0' \/>\n            <input type='hidden' autocomplete='off' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_24' id='gform_source_page_number_24' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"en\"\/><\/form>\n                        <\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[],"class_list":["post-5226","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5226"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5607,"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5226\/revisions\/5607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomentulkkauspalvelu.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}