• Toimeksiantosopimus

    Toimeksisaaja (performer of work) (myöhemmin ”Tulkki”) ja Toimeksiantaja (myöhemmin ”Suomen Tulkkauspalvelu”) ovat sopineet palvelujen tuotannosta tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti.
    Toimeksiantaja ei ole toimeksisaajan työnantaja, eikä osapuolten välille synny työsopimuslain mukaista työsuhdetta.
    Tämä sopimus ei muodosta työsuhdetta. Palveluntuottaja toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana tai Y-tunnuksellisena yrittäjänä. Hän vastaa itse veroistaan, eläke- ja sosiaalivakuutuksistaan sekä muista lakisääteisistä velvoitteistaan. Suomen Tulkkauspalvelu Oy ei toimi työnantajana, eikä palveluntuottajalla ole työntekijälle kuuluvia oikeuksia tai etuuksia.

  • 1. Sopimuksen voimassaolo

  • PP dot KK dot VVVV
  • Voimassaolo: Toistaiseksi
    Irtisanominen: Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen kahden (2) viikon irtisanomisajalla ilman erityistä syytä. Irtisanominen ei vaikuta toimeksiantoihin, jotka on jo erikseen sovittu ja vahvistettu ennen irtisanomisajan päättymistä.

  • 2. Toimeksiantaja

  • Yritys: Suomen Tulkkauspalvelu Oy
    Osoite: Kauppatie 8 B, 04300 Tuusula
    Y-tunnus: 3331608-7
    Puhelinnumero: 010 574 5830

  • 3. Toimeksisaaja (Tulkki)

  • Nämä yhteystiedot ovat voimassa tämän sopimuksen allekirjoitushetkellä. Tulkki sitoutuu ylläpitämään yhteystietojaan Suomen Tulkkauspalvelun sähköisen järjestelmän kautta.

  • 4. Toimeksiannon sisältö

    Suomen Tulkkauspalvelu tilaa Tulkilta tulkkaus- ja/tai käännöspalveluita. Tulkkaus suoritetaan Suomen Tulkkauspalvelun asiakkaan tiloissa, muutoin sovitussa paikassa tai puhelin- ja etätulkkauksen kohdalla Tulkin omassa toimitilassa. Tulkki suorittaa toimeksiannon omilla työvälineillään ja vastaa palvelun suorittamisesta Suomen Tulkki suorittaa toimeksiannon itsenäisesti ja vastaa itse työn suorittamistavasta, ajankohdasta ja käytettävistä menetelmistä. Tulkki ottaa huomioon toimeksiantajan sekä alan yleiset ohjeet, jotka koskevat työn lopputuloksen laatua, luottamuksellisuutta ja tulkkaustyötä koskevia eettisiä periaatteita. Suomen Tulkkauspalvelu ei tällä sopimuksella sitoudu tilaamaan tulkkauspalveluita eikä Tulkki toimittamaan niitä. Kukin tilaus tehdään ja hyväksytään aina erikseen.
    Tulkki toimii toimeksiantokohtaisesti eikä ole velvollinen olemaan jatkuvasti Suomen Tulkkauspalvelu Oy:n käytettävissä. Palveluntuottajalla on oikeus ottaa vastaan ja suorittaa toimeksiantoja myös muilta toimeksiantajilta. Tämä sopimus ei muodosta yksinoikeutta eikä rajoita palveluntuottajan oikeutta toimia muille asiakkaille.

    Tulkki voi vapaasti ottaa vastaan ja suorittaa toimeksiantoja myös muilta toimeksiantajilta. Tämä sopimus ei muodosta yksinoikeutta eikä rajoita tulkin oikeutta toimia muille asiakkaille. Suomen Tulkkauspalvelu ei edellytä tulkin työskentelevän määrätyssä paikassa, määrättyinä aikoina tai tietyillä työvälineillä.

  • 5. Palkkio ja maksutiedot

    Syötä alla oleviin kenttiin puhelimessa ja sähköpostissa sovitut hinnat.
  • Veloitettavien palkkioiden lisäksi Tulkki saa veloittaa Suomen Tulkkauspalvelulta matkakulut halvinta mahdollista kulkuneuvoa käyttäen pois lukien pääkaupungiseudulla tapahtuvat tulkkaukset.

    Hintoihin lisätään ALV, jos Tulkki on liiketoiminnastaan ALV-velvollinen.

    Maksuehto on 14 päivää netto. Viivästyskorko 7%

    Kulut sisältyvät kohdassa 5 sovittuun palkkioon.

    Jotta matka- tai materiaalikulut voidaan korvata verovapaana korvauksena laskutuspalvelun kautta, kustannusten tulee olla eriteltynä kulukohtaisesti.

  • 6. Tilauksen peruuttaminen

  • Ottamalla vastaan tilauksen Tulkki sitoutuu suorittamaan toimituksen tilausta vastaanottaessa sovitulla tavalla ja sovitun ohjein. Palveluntuottaja on myös velvollinen ilmoittamaan välittömästi, mikäli hän ei pysty ottamaan vastaan tarjottua toimeksiantoa.

    Mikäli Tulkki peruuttaa toimeksiannon alle kolme (3) arkipäivää ennen sen alkamista ilman hyväksyttävää syytä, voidaan sopimuksen mukaan periä korvaus, enintään 50 prosenttia sovitusta palkkiosta. Korvaus edellyttää, että toimeksiantaja ei ole kyennyt järjestämään korvaavaa tulkkia ajallaan. – kuitenkin vähintään yhden tunnin veloitus.

    Suomen Tulkkauspalvelulla on oikeus yksipuolisesti ja ilman korvausta peruuttaa seuraavalle arkipäivälle tehty tilaus edellisenä arkipäivänä viimeistään klo 18:00. Tämän jälkeen tapahtuneista peruutuksista Tulkilla on oikeus veloittaa tilauksen täysimääräinen arvo.

    Mikäli Tulkki ei voi ottaa vastaan tarjottua toimeksiantoa, hänen tulee ilmoittaa siitä viipymättä. Tulkki päättää itsenäisesti, mitkä toimeksiannot hän ottaa vastaan.

  • 7. Toimintaohjeet ja ammattieettiset periaatteet

  • Tulkki hyväksyy, että Suomen Tulkkauspalvelu käsittelee asiakkaidensa antamia tulkkauspalvelua koskevia palautteita. Tulkki hyväksyy, että Suomen Tulkkauspalvelu käsittelee Tulkin henkilötietoja EU:n tietosuoja-asetuksen (GDPR) ehtojen mukaisesti siinä laajuudessa, joka on tarpeellista tämän sopimuksen velvoitteiden täyttämiseksi sekä Suomen Tulkkauspalvelun oikeutetun edun turvaamiseksi.

    Toimeksiantojen toteutuksessa Tulkki sitoutuu ohjaamaan kaikki toimeksiannoista syntyvät jatkotilaukset ja niitä koskevat tiedustelut Suomen Tulkkauspalvelulle.

  • 8. Lainmukaiset velvoitteet

    Tämä sopimus ei muodosta työsuhdetta tai suoraa direktio-oikeutta Suomen Tulkkauspalvelu ja Tulkin välille. Tulkki vastaa siitä, että se on järjestänyt itselleen ammatinharjoittamisessa vaadittavan vakuutus- ja eläketurvan ja hoitanut tehtävään liittyvät viranomaisvelvoitteet.

  • 9. Suostumus toimia alihankkijana ja raportointivelvoitteet

    Tulkki suostuu siihen, että se voidaan ilmoittaa Suomen Tulkkauspalvelun alihankkijaksi esimerkiksi julkisiin kilpailutuksiin. Tulkki toimittaa Suomen Tulkkauspalvelulle vain olennaiset tiedot toimeksiannoistaan (esim. toimeksiannon nimi, päivämäärä, kesto), mikäli se on välttämätöntä maksatus- tai seurantatarkoituksissa. Tämä raportointivelvoite ei koske Tulkin työmenetelmiä, menetelmäkohtaisia ratkaisuja tai tuntikohtaisia selvityksiä, ellei niitä ole erikseen sovittu. Neuvottelu toimeksiannoista tai sopimuksen ehdoista sekä muut vastaavat keskustelut eivät myöskään muodosta laskutusperustetta.

  • 10. Maksuehto

  • Tämän sopimuksen mukainen palkkio maksetaan kerran kuukaudessa. Maksu suoritetaan seuraavan kuukauden 10. päivään mennessä.

    Toimeksisaaja voi lähettää laskun kerran kuukaudessa aikaisintaan kuukauden 1. päivä. Maksuehto on 14 päivää netto. Lasku on kirjoitettava Suomen Tulkkauspalvelun laskutusohjeiden mukaan.

    Työ ja siihen liittyvät kulut on laskutettava 6 kk kuluessa sen suorittamisesta. Muussa tapauksessa saatava katsotaan vanhentuneeksi.

    Tämä sopimus ei muodosta työsuhdetta, eikä sopimuksen päättyessä noudateta työsopimuslain mukaisia menettelyjä. Tulkilla ei ole oikeutta työsuhteessa maksettaviin korvauksiin.

  • 11. Vastuu toimeksiannon tuloksista

    Tulkki vastaa suoraan oman toimeksiantonsa tuloksista. Tilanteessa, jossa Suomen Tulkkauspalvelun asiakas kohdistaa Suomen Tulkkauspalveluun vaatimuksia Tulkin tuloksien perusteella, voi Suomen Tulkkauspalvelu vaatia Tulkilta korvausta niistä vaatimuksista, jotka ovat johtuneet Tulkin suorittamien toimeksiantojen tuloksista.
    Osapuolet vahvistavat, että Tulkki toimii itsenäisesti ja omalla vastuullaan. Hän ei ole työnjohto- tai valvontavastuussa Suomen Tulkkauspalvelu Oy:lle. Tulkki käyttää omia työvälineitään ja vastaa itse kaikista kuluistaan, ellei toisin kirjallisesti sovita.

  • 12. Allekirjoitukset

    Tämä asiakirja on sähköisesti allekirjoitettu.
  • Clear Signature