INTERPRETING EQUIPMENT

Tarjoamme laadukkaat tulkkauslaitteet tulkkauksen tueksi!

 

Varmista konferenssiesi, kokoustesi ja muiden tapahtumiesi tulkkauksen toimivuus laadukkaiden tulkkauspalveluidemme ja tulkkauslaitteidemme avulla!

Suomen Tulkkauspalvelu Oy tarjoaa erilaisiin tilaisuuksiin sopivia tulkkauspalveluita, tarvittavat tulkkauslaitteet asennuksineen sekä tulkkausteknikon ja äänitarkkailijan palveluita, jotta sinä ja tapahtumasi osallistujat voitte keskittyä olennaiseen eli tilaisuudesta nauttimiseen!

“We were happy with the simultaneous interpreting ordered from you. We made the request with an express timetable, but everything went without complications – we received an offer from you quickly as well as the confirmation about the possibility to do the interpretation.

We will be in contact with you if there is need for interpretation in the future. Thank you for good service.”

Sanna Suomalainen

Sanoma Pro Oy

Tarjoamme kaiken tarvittavan konferenssitulkkaukseen:
Tulkkauslaitteisto:
  • Äänieristetty tulkkauskoppi varusteineen
  • Osallistujien vastaanottimet ja kuulokkeet
  • Mikrofonit ja äänentoistolaitteet
  • Tulkkausteknikon ja äänitarkkailijan palvelut
Valitse ensin sopiva konferenssitulkkauksen muoto tilaisuutesi mukaan:
  • Simultaani- eli samanaikaistulkkaus sopii parhaiten monikielisiin konferensseihin, sillä sen avulla voidaan kääntää puhetta samanaikaisesti useille eri kielille.
  • Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkaus puolestaan on oiva valinta kaksikielisiin kokouksiin, sillä siinä puhuja ja tulkki ovat äänessä vuorotellen.
  • Kuiskaustulkkaukseen kannattaa päätyä pienempien tilaisuuksien osalta, sillä sen avulla tulkkaus voidaan kohdistaa suoraan juuri sitä tarvitseville osallistujille.

Hoidamme kaikki konferenssitulkkaustilanteet avaimet käteen -periaatteella, jolloin sinä voit keskittyä ainoastaan tapahtuman kulkuun ja vieraisiin. Toimitamme paikan päälle tarvittavat tulkkauslaitteet, asennamme ne käyttövalmiiksi ja hoidamme tulkkauksen vuosien kokemuksen tuomalla varmuudella kaikilla tarvittavilla kielillä.

Minkälaiset ovat sinun tulkkaustarpeesi? Onko valintasi simultaanitulkkaus monikieliseen konferenssiin, konsekutiivitulkkaus kaksikieliseen kokoukseen vai kuiskaustulkkaus pieneen tilaisuuteen? Konferenssitulkkauksen valinta vaikuttaa siihen, minkälaisia tulkkauslaitteita tarvitset. Kerro tarpeesi meille, niin me täytämme ne. Contact Us.

”Asiointi asiakaspalvelun kanssa sujui oikein hyvin. Palvelu oli nopeaa, ystävällistä ja asiantuntevaa. Saatu tarjous oli selkeä. Tulkkauslaitteet toimivat hyvin ja tapahtumapaikalla ollut teknikko asiantunteva. Suosittelisin teitä ehdottomasti muillekin ja jatkossa otan tarpeen ilmetessä yhteyttä!”

Marjo Rinne

EHYT ry

Equipment to support simultaneous interpreting

Simultaanitulkkauksessa eli samanaikaistulkkauksessa käytetään äänieristettyjä tulkkauskoppeja ja laitteita, joiden avulla tulkin puhe välitetään kuuntelijoiden kuulokkeisiin. Simultaanitulkkaus mahdollistaa tulkkauksen useilla eri kielillä samanaikaisesti, sillä kunkin kielen tulkki istuu omassa äänieristetyssä kopissaan kääntäen puhetta mikrofoniin, josta se puolestaan kulkeutuu kunkin osallistujan kuulokkeisiin hänen omalla äidinkielellään.

Simultaanitulkkaus vaatii tulkilta kovaa keskittymistä, jolloin myös tulkkaustekniikan on toimittava moitteettomasti. Jätä tästä huolehtiminen meidän hoidettavaksemme! Meiltä saat kerralla koko palvelun: kuljetamme tulkkauslaitteet paikan päälle, vastaamme tekniikasta ja tulkkaamme tilaisuuden sitä kaipaaville yleisön jäsenille heidän tarvitsemillaan kielillä.

Kerro meille, millaista tilaisuutta olet järjestämässä, niin etsimme sinulle sopivat menetelmät ja tulkkauslaitteet!

”Minuun teki vaikutuksen laitteiden helppokäyttöisyys ja tulkkien ammattitaito

Leena Arvela-Hellén

Uudenkaupungin kaupunki

Mihin tulkkauslaitteita tarvitaan?

The interpreting equipment is used to support simultaneous interpreting so that the language interpreting is transferred to the headphones of only those needing it. In this way, the conference progressed faster when the interpreting is not done as a dialogue with the speaker for the whole audience. In this way the rest of the audience also can concentrate to the event in peace.

Tulkkauslaitteet sisältävät äänieristetyt kopit, joissa kukin tulkki istuu ja kääntää mikrofoniin kuulemaansa puhetta. Hänen äänensä kulkeutuu yleisössä istuvien tulkkausapua tarvitsevien henkilöiden kuulokkeisiin. Tulkkauslaitteistoon sisältyvät mikrofonit ja kuulokkeet.

Me hoidamme tulkkauksen ja kaiken siihen liittyvän tekniikan, joten voit keskittyä pelkästään tilaisuuden kulkuun!

Simultaneous interpreting on loistovalinta monikielisten konferenssien sisällön jakamiseksi eri kielien edustajille!

Tulkkauslaitteet konsekutiivitulkkauksen tueksi

 Konsekutiivi- eli peräkkäistulkkaus ei varsinaisesti vaadi osakseen tulkkauslaitteita, mutta kuuluvuuden mahdollisimman hyvän laadun takaamiseksi suosittelemme mikrofonien ja äänentoistolaitteiden käyttöä. Toimitamme ja asennamme kaikki tarvittavat laitteet puolestasi, jotta voit keskittyä olennaiseen.

 Konsekutiivitulkkaukselle tulee varata kaksinkertainen aika, sillä kaikki puheet tapahtuvat kaksi kertaa. Lisäksi pidempien tilaisuuksien osalta tulkkeja on hyvä olla useampia, sillä yhden tulkin on mahdollista kääntää kerrallaan noin tunnin ajan.

Consecutive interpreting on oikea valinta kaksikielisiin kokouksiin!

Tulkkauslaitteet kuiskaustulkkauksen tueksi

Kuiskaustulkkausta voidaan tehdä ilman laitteistoa tai kannettavan laitteiston eli salkun avulla, johon sisältyvät mikrofonit tulkeille sekä langattomat vastaanottimet tulkkausta tarvitseville henkilöille. Kannettavan laitteiston avulla tulkkaus tapahtuu niin, että tulkki kääntää puhetta hiljaisella ja matalalla äänellä mikrofoniin, josta käännös kulkee tulkkausta tarvitsevien henkilöiden korvanappeihin.

Kuiskaustulkkaus ei vaadi osakseen erillisiä tulkkauslaitteita, mikäli tulkkaus tapahtuu kuiskaamalla tai hiljaisella äänellä suoraan muutamalle lähellä olevalle, korkeintaan yhdelle tai kahdelle osallistujalle. Ilman laitteistoa tapahtuvan kuiskaustulkkauksen osalta on huomioitava muut lähellä olevat osallistujat, jottei tulkkaus vaikeuta heidän keskittymistään. Lisäksi pidempien tilaisuuksien osalta on hyvä varata paikalle useampi tulkki, sillä kuiskaaminen on raskasta äänihuulten osalta.

Ilman laitteistoa tapahtuva kuiskaustulkkaus sopii vain pienempiin tilaisuuksiin, joissa tulkkausta tarvitsevia osallistujia on enintään kaksi, mutta laitteiston avulla kuiskaustulkkausta voidaan tarjota jopa kahdellekymmenelle henkilölle kerrallaan, sillä salkku sisältää 20 vastaanotinta. Kuiskaustulkkaus sopii kuitenkin parhaiten pienempiin tilaisuuksiin sekä lyhyempiin, yhden, kahden, kolmen tai korkeintaan neljän tunnin mittaisiin tilaisuuksiin. Kuiskaustulkkaukseen tarvittava salkku on tulkkauskoppia edullisempi ja kevyempi vaihtoehto, mutta suurempiin ja pidempiin tilaisuuksiin kannattaa valita simultaanitulkkaus tulkkauskoppeineen.

Choose whispered interpreting pieniä tilaisuuksia varten!

Voit tarvita tulkkauslaitteita esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:

  • Tarvitset laadukasta simultaneous interpreting monikielisiin konferensseihin – Pidämme huolen siitä, että sinulla on tarvittavat tulkkauslaitteet, kuten äänieristetty tulkkauskoppi ja laitteet sekä mikrofoni ja kuulokkeet.
  • Tarvitset ammattitaitoista consecutive interpreting vuorovaikutuksellisiin, kaksikielisiin kokouksiin – Huolehdimme siitä, että sinulla on käytössäsi tarvittavat mikrofonit ja äänentoistolaitteet.
  • Tarvitset yksilöllistä kuiskaustulkkausta pienempiin tilaisuuksiin – Pidämme huolen, että sinulla on tarvittavat mikrofonit ja vastaanottimet sisältävä salkku, sekä varmistamme, ettei tulkkaus häiritse muiden osallistujien keskittymistä.
  • Tarjoamme myös tarvittavat tulkkausteknikon ja äänitarkkailijan palvelut.

Jätä tulkkauksesta ja siihen liittyvästä tekniikasta huolehtiminen meille, ja keskity tapahtumasi sisältöön ja osallistujiin! Tämän helpommaksi ei konferenssitulkkaus muutu – Saat kaiken tarvittavan tulkkauksesta tulkkauslaitteisiin helposti ja ammattitaitoisesti samasta paikasta yhdellä kertaa!

Contact Us, ja kerro meille, miten voimme täyttää juuri sinun tulkkaustarpeesi!

Meiltä myös laadukas konferenssitulkkaus

SIMULTAANITULKKAUS

KUISKAUSTULKKAUS

KONSEKUTIIVITULKKAUS

Simultaani-, kuiskaus- vai konsekutiivitulkkaus?

Choose the right interpreting service for your event!